1 00:00:06,441 --> 00:00:08,095 - Anteriormente en "Extranjero residente"... 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,096 - Jay en la clínica. 3 00:00:09,139 --> 00:00:10,662 Esa es la hija de Asta. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,055 - Ese es un gran secreto. y va a doler 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,100 mucha gente cuando sale. 6 00:00:13,143 --> 00:00:14,405 - ¡Suéltalo! 7 00:00:14,449 --> 00:00:16,842 [astillas de madera] [gruñidos] 8 00:00:16,886 --> 00:00:18,061 Pensé que estaría mejor sin mí, 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,062 pero ¿y si eso no es cierto? 10 00:00:19,106 --> 00:00:20,846 ¡Para! Él no lo vale. 11 00:00:20,890 --> 00:00:22,022 - [jadeos] 12 00:00:22,065 --> 00:00:23,762 - ¿Y si se supone que ella estar conmigo? 13 00:00:23,806 --> 00:00:26,069 - He oído que encontraron un cuerpo. - No, sólo un pie. 14 00:00:26,113 --> 00:00:27,375 - Hay un cadáver por ahí en alguna parte, 15 00:00:27,418 --> 00:00:29,159 y no vamos a descansar hasta que lo encontremos. 16 00:00:29,203 --> 00:00:31,205 [música de suspenso] 17 00:00:31,248 --> 00:00:33,163 - Me dijo mi hijo Max. eres un extraterrestre. 18 00:00:33,207 --> 00:00:35,296 Francamente, me está volviendo loco. 19 00:00:35,339 --> 00:00:37,863 - Te creo. Tengo un plan. 20 00:00:37,907 --> 00:00:39,256 ¿Hola? 21 00:00:39,300 --> 00:00:41,824 Mira esto. - ¡No! 22 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 - ¿Cómo llegaste aquí? 23 00:00:45,219 --> 00:00:47,177 - Tengo una llave. 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,527 Sigo siendo tu esposa. 25 00:00:51,921 --> 00:00:54,880 [música rock vibrante] 26 00:00:54,924 --> 00:00:56,882 ♪ 27 00:00:56,926 --> 00:00:59,842 - Harry usó las muestras de tejido. para rastrear la infección 28 00:00:59,885 --> 00:01:02,540 al revestimiento de la piel del paciente válvula aórtica artificial. 29 00:01:02,584 --> 00:01:04,542 Fue un trabajo increíble, Harry. - Gracias. 30 00:01:04,586 --> 00:01:06,936 soy genial con el corazon siempre y cuando no sea mío. 31 00:01:06,979 --> 00:01:08,372 [todos se ríen] 32 00:01:08,416 --> 00:01:11,506 [charla confusa] 33 00:01:14,726 --> 00:01:16,032 Ah, discúlpeme. 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,033 - Sí, claro. 35 00:01:17,077 --> 00:01:24,040 ♪ 36 00:01:24,084 --> 00:01:26,390 - Hola, ¿puedes ayudarme? Lo lamento. 37 00:01:27,217 --> 00:01:30,046 ¿Qué piensas? ¿Esta pintura dice? 38 00:01:30,090 --> 00:01:34,050 - Um...prefiero intentar no hacerlo. pensar en ello, en realidad. 39 00:01:34,094 --> 00:01:36,574 Pero yo diría... 40 00:01:36,618 --> 00:01:40,622 me hace sentir un poco al revés. 41 00:01:40,665 --> 00:01:42,319 - Al revés. 42 00:01:42,363 --> 00:01:44,104 - ¿Qué te hace sentir? 43 00:01:44,147 --> 00:01:46,062 - No sé. - [risas] 44 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Pero me encanta el misterio. - Mmm. 45 00:01:48,151 --> 00:01:52,373 Bien. Es muy interesante. 46 00:01:52,416 --> 00:01:54,940 Realmente deberías compartir eso. Interpretación con el artista. 47 00:01:54,984 --> 00:01:56,159 -Ah. 48 00:01:56,203 --> 00:01:58,205 - Oh. Ese soy yo. 49 00:01:58,248 --> 00:01:59,858 Hola, soy Isabel. 50 00:01:59,902 --> 00:02:02,252 - ¿Tú eres el artista? - Soy el artista. [risas] 51 00:02:02,296 --> 00:02:03,645 - Pero pensé tú eras la camarera. 52 00:02:03,688 --> 00:02:05,560 - Estoy encubierto. 53 00:02:05,603 --> 00:02:08,650 [risas] Seré la camarera. ¿Quién serás? 54 00:02:08,693 --> 00:02:11,348 - Eh, lo soy el doctor divorciado 55 00:02:11,392 --> 00:02:13,524 quien también está encubierto. 56 00:02:13,568 --> 00:02:15,222 Soy un aficionado al arte. 57 00:02:16,440 --> 00:02:17,398 -Ah. 58 00:02:18,834 --> 00:02:22,272 Como aficionado al arte, ¿Qué dices sobre esto? 59 00:02:22,316 --> 00:02:24,144 - Me encanta este cuadro. 60 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 - Gracias. 61 00:02:27,843 --> 00:02:30,280 - Soy Harry Vanderspeigle. 62 00:02:30,324 --> 00:02:32,195 - Eres Harry Vander-- ¿Qué es? 63 00:02:32,239 --> 00:02:34,763 - [risas] Speigle, sí. Sí. - Speigle. 64 00:02:34,806 --> 00:02:38,027 Mmm. Desafortunadamente, algún bastardo te ha superado la oferta. 65 00:02:38,070 --> 00:02:39,855 - ¿Un bastardo me superó la oferta? 66 00:02:39,898 --> 00:02:41,248 - En efecto. - Bastardo. 67 00:02:41,291 --> 00:02:43,554 - [risas] - Tengo que arreglar eso. 68 00:02:43,598 --> 00:02:44,555 Esperar. 69 00:02:45,687 --> 00:02:49,517 $10,000. 70 00:02:49,560 --> 00:02:51,910 Quiero decir, es por una buena causa. 71 00:02:51,954 --> 00:02:53,912 - Bien. En efecto. 72 00:02:55,131 --> 00:02:56,611 - No voy a permitir esto alejarse. 73 00:02:57,525 --> 00:02:59,353 Quiero resolver este misterio. 74 00:02:59,396 --> 00:03:02,965 ["Nature Boy" de Nat King Cole] 75 00:03:03,008 --> 00:03:06,664 [inaudible] 76 00:03:06,708 --> 00:03:10,712 - ♪ Había un niño 77 00:03:10,755 --> 00:03:15,847 ♪ Un muy extraño, niño encantado ♪ 78 00:03:15,891 --> 00:03:19,460 ♪ Dicen vagó muy lejos ♪ 79 00:03:19,503 --> 00:03:22,027 ♪ Muy lejos 80 00:03:22,071 --> 00:03:26,945 ♪ Sobre tierra y mar 81 00:03:26,989 --> 00:03:29,948 [música romántica] 82 00:03:29,992 --> 00:03:36,912 ♪ 83 00:03:41,395 --> 00:03:45,094 ["Aguasturbias" de Brown Bird] 84 00:03:45,137 --> 00:03:48,228 [rasgueo acústico relajado] 85 00:03:48,271 --> 00:03:51,405 ♪ 86 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 - Humanos tengo una práctica extraña 87 00:03:53,494 --> 00:03:55,713 llaman "el arte de mentir" 88 00:03:55,757 --> 00:03:59,326 y ese pequeño bastardo Max es Miguel Ángel. 89 00:03:59,369 --> 00:04:01,328 Odio a ese niño. 90 00:04:01,371 --> 00:04:03,417 Quieres fingir ser mi amigo 91 00:04:03,460 --> 00:04:06,376 para robar mis llaves y entrar en mi cabaña? 92 00:04:06,420 --> 00:04:08,030 Por mí está bien. 93 00:04:08,073 --> 00:04:10,554 Encantado de conocerte, "amigo". 94 00:04:11,381 --> 00:04:12,643 - ¿Qué? 95 00:04:14,602 --> 00:04:16,821 [voces confusas] Hola? ¿Hola? 96 00:04:16,865 --> 00:04:18,258 ¡¿Hola?! ¡¿Hola?! 97 00:04:18,301 --> 00:04:19,476 ¡¿Hola?! H-- 98 00:04:19,520 --> 00:04:20,782 -¡Máximo! [Ben suspira] 99 00:04:20,825 --> 00:04:23,393 Oh, gracias a Dios, Estabas aquí. 100 00:04:23,437 --> 00:04:25,830 - [suspiros] - ¡¿No revisaste el armario?! 101 00:04:25,874 --> 00:04:28,920 - ¿Para nuestro hijo dormido? No, no revisé el armario. 102 00:04:28,964 --> 00:04:30,313 O los cajones de los calcetines. 103 00:04:30,357 --> 00:04:32,794 - A veces acampa aquí. 104 00:04:32,837 --> 00:04:34,535 Oh, debes haberte quedado dormido. 105 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 Ven aquí. - Sí. 106 00:04:36,232 --> 00:04:37,886 Yo...debí haberme quedado dormido. 107 00:04:37,929 --> 00:04:39,322 [música tensa] 108 00:04:39,366 --> 00:04:40,541 ¡No! 109 00:04:43,065 --> 00:04:44,458 [suena el timbre] 110 00:04:45,807 --> 00:04:47,156 - Muy bien, ahora voy a necesitar saberlo. 111 00:04:47,199 --> 00:04:48,288 el tipo de sangre del niño, 112 00:04:48,331 --> 00:04:49,854 y voy a necesitar una muestra de cabello. 113 00:04:49,898 --> 00:04:51,334 Esperaremos lo mejor pero prepárate para lo peor. 114 00:04:51,378 --> 00:04:53,336 Ahora, diputado, usted sube y desempolve su habitación en busca de huellas. 115 00:04:53,380 --> 00:04:55,295 Ahora dime, cuando fue la ultima vez 116 00:04:55,338 --> 00:04:56,600 ¿Viste al niño vivo? 117 00:04:56,644 --> 00:04:58,776 - Bueno, entonces, una historia divertida sobre Max. 118 00:04:58,820 --> 00:05:00,038 Eh... 119 00:05:00,082 --> 00:05:01,562 - Estaba en el armario. 120 00:05:01,605 --> 00:05:03,041 - ¿Me estás tomando el pelo? 121 00:05:03,085 --> 00:05:05,435 Mierda, raspé hielo ¿Bajar del camión por esto? 122 00:05:05,479 --> 00:05:07,263 - En realidad, raspé el hielo. 123 00:05:07,307 --> 00:05:08,960 - Sí, lo sentimos mucho. para arrastrarte hasta aquí. 124 00:05:09,004 --> 00:05:11,311 - Luego calenté el auto. mientras terminaba su café. 125 00:05:11,354 --> 00:05:12,529 - Mira, quizás quieras atar una cuerda 126 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 alrededor de tu chico para que no lo pierdas. 127 00:05:14,401 --> 00:05:15,445 Sabes, lo atrapé montando su bicicleta 128 00:05:15,489 --> 00:05:17,317 salida en la Ruta 16 hoy? 129 00:05:17,360 --> 00:05:18,796 - ¿Qué? Max, ¿es eso cierto? 130 00:05:18,840 --> 00:05:19,928 - Sabes que no estás permitido. 131 00:05:19,971 --> 00:05:21,233 para andar en bicicleta tan lejos de casa. 132 00:05:21,277 --> 00:05:22,409 Estás castigado por un año. 133 00:05:22,452 --> 00:05:23,932 - Miel. - ¿Un día? 134 00:05:23,975 --> 00:05:24,976 - ¡No puedes castigarme! 135 00:05:25,020 --> 00:05:26,282 ¡Tenía una buena razón! 136 00:05:26,326 --> 00:05:27,675 - Mmm. Esto debería ser algo. 137 00:05:27,718 --> 00:05:29,720 - Oye, si mi hijo dice que tiene una buena razón, 138 00:05:29,764 --> 00:05:31,548 -tenía una buena razón. -Adelante, Max. 139 00:05:31,592 --> 00:05:32,984 - Gracias, madre. 140 00:05:33,028 --> 00:05:35,639 tuve que entrar a la casa del Dr. Vanderspeigle 141 00:05:35,683 --> 00:05:37,424 mientras estaba en el trabajo. - Espera, ¿qué? 142 00:05:37,467 --> 00:05:38,816 - Disculpa aceptada. 143 00:05:38,860 --> 00:05:40,383 - ¿Qué tipo del cerebro criminal 144 00:05:40,427 --> 00:05:41,819 ¿Están todos criando? en esta casa, ¿eh? 145 00:05:41,863 --> 00:05:43,604 - encontré pruebas ¡Que es un extraterrestre! 146 00:05:43,647 --> 00:05:44,909 -- ¿Ah, de verdad? -¿Qué tipo de prueba? 147 00:05:44,953 --> 00:05:48,783 Como, uh, orbes voladores o una pérdida de, uh... 148 00:05:48,826 --> 00:05:50,306 eh... tiempo... 149 00:05:50,350 --> 00:05:52,395 - Tiene tecnología alienígena. en su sótano! 150 00:05:52,439 --> 00:05:54,223 - Max, tienes que dejar de mentir. 151 00:05:54,266 --> 00:05:56,486 - ¡No estoy mintiendo! ¡Sahar estaba ahí! 152 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 ¡Ella vio todo! 153 00:05:58,575 --> 00:06:00,447 - no lo recuerdo viendo cualquier cosa. 154 00:06:00,490 --> 00:06:02,579 - ¿Qué? 155 00:06:02,623 --> 00:06:04,842 - Recuerdo andar en bicicleta, pero... 156 00:06:04,886 --> 00:06:07,323 no recuerdo haber ido a la cabina del médico. 157 00:06:07,367 --> 00:06:08,890 [música solemne] 158 00:06:08,933 --> 00:06:10,370 Lo siento, Max. 159 00:06:16,158 --> 00:06:19,204 [música suave de jazz sonando en la radio] 160 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 ♪ 161 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 - Todavía estás aquí. 162 00:06:24,514 --> 00:06:26,386 No puedes usar eso. 163 00:06:26,429 --> 00:06:28,126 ¡Esa es una camisa de hombre! 164 00:06:28,170 --> 00:06:31,129 - Volé por todo el país para hablar contigo. 165 00:06:31,173 --> 00:06:33,001 y te fuiste y te fuiste. 166 00:06:33,044 --> 00:06:35,046 ¿A dónde fuiste? 167 00:06:35,090 --> 00:06:37,092 - Para sacar leche. 168 00:06:37,135 --> 00:06:39,094 - Entonces, ¿dónde está la leche? 169 00:06:39,137 --> 00:06:40,574 - Lo bebí. 170 00:06:40,617 --> 00:06:42,227 Ella me está escaneando. 171 00:06:42,271 --> 00:06:44,055 Es bueno que no lo haya hecho asesinar a esos niños. 172 00:06:44,099 --> 00:06:45,753 Habría sangre por todos mis pantalones. 173 00:06:45,796 --> 00:06:47,276 Y entonces habría para asesinarla. 174 00:06:47,319 --> 00:06:49,539 Sí. Tomé la decisión correcta. 175 00:06:49,583 --> 00:06:51,672 Soy muy bueno en esto. 176 00:06:51,715 --> 00:06:53,761 - ¿Qué tienes de diferente? 177 00:06:53,804 --> 00:06:55,545 - Me afeité el bigote. 178 00:06:55,589 --> 00:06:56,720 - No tenías bigote. 179 00:06:56,764 --> 00:06:59,549 - Lo cultivé, y luego me lo afeité. 180 00:06:59,593 --> 00:07:01,899 Antes de tomar la leche. 181 00:07:01,943 --> 00:07:03,901 - ¿Estás drogado? 182 00:07:03,945 --> 00:07:04,902 - Sí. 183 00:07:05,990 --> 00:07:09,472 estoy drogado en la hierba del zorrillo. 184 00:07:09,516 --> 00:07:12,170 - Estoy muy enojado contigo. 185 00:07:13,302 --> 00:07:15,652 - Suenas como James Bond. 186 00:07:15,696 --> 00:07:17,567 [imitando acento] Muy enojado contigo. 187 00:07:17,611 --> 00:07:19,439 Estoy muy enojado contigo. 188 00:07:19,482 --> 00:07:22,485 - Estaba listo para firmar los papeles del divorcio, 189 00:07:22,529 --> 00:07:26,141 y luego te evadiste los abogados durante meses. 190 00:07:26,184 --> 00:07:29,579 Llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto, todo sin respuesta. 191 00:07:29,623 --> 00:07:31,102 No sé si viste cualquiera de ellos. 192 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 esto ha sido absoluto Tortura emocional. 193 00:07:33,540 --> 00:07:34,671 si estas listo divorciarse, 194 00:07:34,715 --> 00:07:36,456 ¡Solo firma los papeles! 195 00:07:36,499 --> 00:07:37,674 - Gracias. 196 00:07:40,416 --> 00:07:41,722 - Eh... 197 00:07:41,765 --> 00:07:43,637 Vaya, eso fue muy fácil para ti. 198 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 - Hay un motel en la salida 42. 199 00:07:47,249 --> 00:07:49,730 - Y hay un imbécil en la sala de estar. 200 00:07:49,773 --> 00:07:52,602 [música sombría] 201 00:07:52,646 --> 00:07:54,125 ♪ 202 00:07:54,169 --> 00:07:57,172 Pensé que al menos podríamos Habla de esto como los humanos. 203 00:07:58,390 --> 00:08:00,915 - Ahí es donde duermo. 204 00:08:02,351 --> 00:08:03,918 Ah... mm. 205 00:08:07,922 --> 00:08:11,055 [música traviesa] 206 00:08:11,099 --> 00:08:18,019 ♪ 207 00:08:23,546 --> 00:08:25,679 - ¿Qué está pasando aquí? 208 00:08:25,722 --> 00:08:27,376 Ella estuvo de acuerdo poner fin a la relación; 209 00:08:27,419 --> 00:08:29,813 Lo tengo por escrito. 210 00:08:29,857 --> 00:08:32,163 No te muevas, no hagas ningún sonido. 211 00:08:32,207 --> 00:08:35,558 Simplemente hazte el muerto, y tal vez ella lo deje ir. 212 00:08:35,602 --> 00:08:37,995 En realidad, esto no está mal. 213 00:08:38,039 --> 00:08:41,521 Ella es cálida, como un jamón gigante. 214 00:08:41,564 --> 00:08:44,393 Tal vez pueda dormir después de todo. 215 00:08:44,436 --> 00:08:47,527 [Isabelle ronca] 216 00:08:49,224 --> 00:08:50,573 Mierda. 217 00:08:51,835 --> 00:08:55,056 [música de suspenso] 218 00:08:55,099 --> 00:08:57,058 - Buenos días, amor. 219 00:08:57,101 --> 00:08:59,190 - ¿Qué hora es? La alarma... 220 00:08:59,234 --> 00:09:01,236 - Oh, lo apagué. 221 00:09:01,279 --> 00:09:03,543 Pensé que podríamos usa el resto. [risas] 222 00:09:06,415 --> 00:09:08,678 - Tengo que irme. - ¿Qué? ¿Cuándo vamos a hablar? 223 00:09:08,722 --> 00:09:10,462 - Acabamos de hacerlo. 224 00:09:10,506 --> 00:09:12,769 Ahora tengo que ir a mi trabajo. 225 00:09:12,813 --> 00:09:15,946 - ¿Desde cuándo ¿Tienes trabajo en Paciencia? 226 00:09:15,990 --> 00:09:17,644 - El médico del pueblo fue asesinado. 227 00:09:17,687 --> 00:09:21,735 Ahora soy el médico del pueblo. porque estoy vivo. 228 00:09:22,562 --> 00:09:24,607 - Has abandonado tu práctica en casa, 229 00:09:24,651 --> 00:09:28,350 y ahora estás en colorado ¿Jugando al Dr. Fix-It? 230 00:09:28,393 --> 00:09:30,918 - Sólo me llaman Doctor Vanderspeigle. 231 00:09:30,961 --> 00:09:32,093 Adiós. 232 00:09:34,095 --> 00:09:36,663 Antes de irte a casa, saca la basura. 233 00:09:36,706 --> 00:09:38,142 Yo reciclo. 234 00:09:40,710 --> 00:09:42,886 [la puerta se abre, se cierra] 235 00:09:42,930 --> 00:09:44,627 Estoy enojado. 236 00:09:44,671 --> 00:09:46,890 Se suponía que debía levantarme temprano y ya en la montaña 237 00:09:46,934 --> 00:09:48,544 para buscar mi dispositivo. 238 00:09:48,588 --> 00:09:50,459 Esa mujer es una distracción. 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,417 ¿Por qué estas criaturas eligen pasar sus vidas 240 00:09:52,461 --> 00:09:53,810 ¿con alguien más? 241 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Ya es bastante malo ya están atados 242 00:09:55,899 --> 00:09:57,335 entre sí a través de la familia. 243 00:09:57,379 --> 00:09:59,468 Mi gente hace familia la manera correcta. 244 00:09:59,511 --> 00:10:02,384 No nos importa si viven o mueren. 245 00:10:02,427 --> 00:10:05,169 - Toma uno blanco. y uno rojo con tus huevos. 246 00:10:05,213 --> 00:10:07,824 - ¿Es así como lo llaman? estas cosas amarillas? 247 00:10:07,868 --> 00:10:10,871 Parece que Big Bird explotó en este plato. 248 00:10:10,914 --> 00:10:12,089 [risas] 249 00:10:12,133 --> 00:10:13,569 Si no fuera por ti, estaríamos comiendo 250 00:10:13,613 --> 00:10:16,572 esas salchichas medio ahumadas en casa de Bee-Bee. 251 00:10:16,616 --> 00:10:19,357 - Sí, lo sé. No es exactamente D.C., pero... 252 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 el aire de la montaña aquí es bueno para ti. 253 00:10:21,359 --> 00:10:24,319 - Oh, ¿eso es lo que vamos con? 254 00:10:24,362 --> 00:10:26,408 ¿Es por eso que estamos aquí? 255 00:10:26,451 --> 00:10:29,672 Sí... la culpa es mudarse aquí. sobre mi. 256 00:10:29,716 --> 00:10:32,675 Al igual que me culpas para todo lo demás. 257 00:10:32,719 --> 00:10:36,113 probablemente mi culpa A Sam también lo mataron. 258 00:10:37,201 --> 00:10:39,334 Ya lo has descifrado, Mikey? 259 00:10:41,858 --> 00:10:43,251 No lo creo. 260 00:10:44,469 --> 00:10:47,429 Parece que Sam eligió La ciudad equivocada para morir. 261 00:10:47,472 --> 00:10:48,778 - Tú sólo-- [los cubiertos suenan] 262 00:10:48,822 --> 00:10:49,866 ¡Mierda! 263 00:10:49,910 --> 00:10:51,433 - ¿Qué sucede contigo? 264 00:10:51,476 --> 00:10:53,696 Y esta gente confía en ti con una pistola. 265 00:10:53,740 --> 00:10:55,045 - Lo siento, papá. 266 00:10:55,089 --> 00:10:56,873 ¿Puedes simplemente tomar tus pastillas? por favor? 267 00:10:56,917 --> 00:10:58,483 - Sí, sí, sí, sí. 268 00:10:58,527 --> 00:10:59,789 [suspiros] 269 00:10:59,833 --> 00:11:02,487 [ruido, golpes] 270 00:11:08,450 --> 00:11:09,756 - ¡Harry! - ¿Eh? 271 00:11:09,799 --> 00:11:11,888 - ¿Qué está sucediendo? ¿Persiguiendo un mapache ahí dentro? 272 00:11:11,932 --> 00:11:13,498 - Estoy bien. 273 00:11:13,542 --> 00:11:14,586 [gruñidos] 274 00:11:17,111 --> 00:11:20,767 No hay ningún mapache. Sólo me estoy poniendo los pantalones. 275 00:11:20,810 --> 00:11:22,290 - Oh, mierda. 276 00:11:22,333 --> 00:11:24,727 ¿Vives en tu camioneta? 277 00:11:24,771 --> 00:11:27,861 Oye, no es nada estar avergonzado. Yo-- 278 00:11:27,904 --> 00:11:29,123 Duermo en el 59, como, 279 00:11:29,166 --> 00:11:30,515 tres noches a la semana, entonces lo entiendo. 280 00:11:30,559 --> 00:11:32,517 - No vivo en mi camioneta. 281 00:11:32,561 --> 00:11:34,128 - Ah, yo... 282 00:11:34,171 --> 00:11:36,217 Duermo en el 59. 283 00:11:36,260 --> 00:11:38,219 - ¿Es ese café para mí? 284 00:11:38,262 --> 00:11:39,307 - Oh, este café que no tengo 285 00:11:39,350 --> 00:11:40,308 ¿Se te ofrece de alguna manera? 286 00:11:40,351 --> 00:11:42,092 - Mm-hmm. - No. 287 00:11:42,136 --> 00:11:43,615 - Ah. 288 00:11:45,661 --> 00:11:48,664 - De todos modos, me alegro de haberme topado contigo. porque, eh... 289 00:11:48,708 --> 00:11:52,146 ya sabes, nos divertimos, y nos besamos, 290 00:11:52,189 --> 00:11:55,323 lo cual fue...interesante. 291 00:11:55,366 --> 00:11:58,413 Pero yo... creo que No deberíamos arrastrar todo esto. 292 00:11:58,456 --> 00:12:01,808 "¿No lo harán?" más de lo que necesitamos. 293 00:12:03,418 --> 00:12:04,941 no quiero salir contigo nunca más. 294 00:12:04,985 --> 00:12:06,160 [gemidos] 295 00:12:06,203 --> 00:12:07,944 - ¿Puedo tomar un sorbo? 296 00:12:07,988 --> 00:12:10,207 Me ayudará a mover mis intestinos. - Bueno. 297 00:12:10,251 --> 00:12:12,079 No, puedo ver que estas sufriendo, 298 00:12:12,122 --> 00:12:13,776 y lo entiendo. 299 00:12:13,820 --> 00:12:15,778 Podemos ser amigos Yo sólo... es sólo... 300 00:12:15,822 --> 00:12:17,562 Simplemente no eres mi tipo. 301 00:12:17,606 --> 00:12:19,739 - Entonces tu tipo no es el mas inteligente 302 00:12:19,782 --> 00:12:22,132 y la mejor persona en el mundo. 303 00:12:22,176 --> 00:12:23,177 - Mira, ahí está. 304 00:12:23,220 --> 00:12:25,875 Eh...piensa es solo tu ego. 305 00:12:25,919 --> 00:12:26,876 Es... 306 00:12:28,225 --> 00:12:29,574 ni siquiera lo sé cómo describirlo. 307 00:12:29,618 --> 00:12:31,533 - ¿Entonces no eres muy inteligente? 308 00:12:32,882 --> 00:12:34,623 - Eh... 309 00:12:34,666 --> 00:12:36,712 ¿Qué diablos hiciste? ¿solo dime? 310 00:12:36,756 --> 00:12:39,584 - Ah, no. Los hombres humanos no deben decir cosas malas a las mujeres. 311 00:12:39,628 --> 00:12:41,891 Si no me disculpo, ella sabrá que soy un extraterrestre. 312 00:12:43,850 --> 00:12:45,590 Eso fue malo. 313 00:12:45,634 --> 00:12:48,028 No debería haber dicho eso. 314 00:12:48,071 --> 00:12:49,420 - Sí. 315 00:12:49,464 --> 00:12:52,380 - Soy un hombre, un hombre humano, y eres inteligente... 316 00:12:52,423 --> 00:12:56,558 en relación con... nuestra especie. 317 00:12:58,734 --> 00:12:59,779 Adiós. 318 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - ¡Estúpido! 319 00:13:06,916 --> 00:13:07,961 - Mmm. 320 00:13:08,004 --> 00:13:10,920 [música de suspenso] 321 00:13:10,964 --> 00:13:17,927 ♪ 322 00:13:24,673 --> 00:13:26,283 [pasos descendiendo] 323 00:13:46,303 --> 00:13:48,523 Eres un bastardo mentiroso y tramposo. 324 00:13:51,352 --> 00:13:54,050 [música de suspenso] 325 00:13:54,094 --> 00:13:59,099 ♪ 326 00:13:59,142 --> 00:14:01,188 - Hola, doctor Vanderspeigle. 327 00:14:01,231 --> 00:14:02,972 estoy sorprendido todavía estás aquí. 328 00:14:03,016 --> 00:14:05,540 - Alcalde Hawthorne aún no ha encontrado mi reemplazo 329 00:14:05,583 --> 00:14:07,455 porque es malo en su trabajo. 330 00:14:07,498 --> 00:14:09,500 - Bueno, estos son los de Sam. expedientes médicos privados. 331 00:14:09,544 --> 00:14:11,676 Pensé que tal vez los querrías. 332 00:14:11,720 --> 00:14:13,113 - No. 333 00:14:13,156 --> 00:14:14,854 Pero está bien. 334 00:14:14,897 --> 00:14:16,290 - Ya sabes, desde que estoy aquí, 335 00:14:16,333 --> 00:14:19,293 ¿Puedo preguntar si has terminado? ¿El informe de la autopsia de Sam? 336 00:14:19,336 --> 00:14:21,164 - No puedo hasta que consiga los resultados de toxicología 337 00:14:21,208 --> 00:14:22,818 De regreso del laboratorio en Denver. 338 00:14:22,862 --> 00:14:25,647 - Es muy triste saberlo. se suicidó. 339 00:14:25,690 --> 00:14:28,998 - Porque si lo asesinaron, no sería tan triste. 340 00:14:29,042 --> 00:14:30,652 - Bueno, si él se suicidó, 341 00:14:30,695 --> 00:14:33,916 su reclamo de seguro sería nulo de pleno derecho. 342 00:14:33,960 --> 00:14:36,701 Así que cuento con usted, doctor. para hacer lo correcto. 343 00:14:38,007 --> 00:14:39,661 Sabes, podrías utilizar un corte de pelo. 344 00:14:40,792 --> 00:14:42,794 ¿Por qué no bajas? al salón? 345 00:14:42,838 --> 00:14:44,405 Te lo cortaré. 346 00:14:44,448 --> 00:14:45,972 - Me corté el pelo. 347 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 - [risas] Veo eso. 348 00:14:50,324 --> 00:14:51,803 - ¿Qué fue eso? 349 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 - Ella está a favor del asesinato. 350 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 [música caprichosa] 351 00:14:55,633 --> 00:14:59,159 Y ella te quería para tomar esta caja 352 00:14:59,202 --> 00:15:02,162 a donde el otro Las cajas de muertos van. 353 00:15:02,205 --> 00:15:03,903 - Está bien entonces. 354 00:15:06,209 --> 00:15:09,038 La señora Hodges trajo esto. No sé dónde ponerlo. 355 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Además mi mamá quería para agradecerte 356 00:15:10,822 --> 00:15:12,172 por ayudarme la otra noche, 357 00:15:12,215 --> 00:15:14,000 y ella quiere para hacerte la cena. 358 00:15:14,043 --> 00:15:15,610 - Oh. Guau. 359 00:15:15,653 --> 00:15:17,612 Qué lindo. Ella no tiene que hacer eso. 360 00:15:17,655 --> 00:15:20,006 Um... podemos hablar de eso. 361 00:15:20,049 --> 00:15:22,356 Entonces voy a tomar esta caja. 362 00:15:22,399 --> 00:15:25,185 [música de suspenso] 363 00:15:25,228 --> 00:15:27,143 Tengo un problema. 364 00:15:27,187 --> 00:15:29,145 - Yo también. Esa caja sigue siguiéndome. 365 00:15:29,189 --> 00:15:30,625 - Me equivoqué. 366 00:15:30,668 --> 00:15:32,235 nunca debí haberlo hecho Trajo a Jay aquí. 367 00:15:32,279 --> 00:15:34,846 Ella es... tan inocente. 368 00:15:34,890 --> 00:15:37,284 caminando, sin saber la verdad. 369 00:15:37,327 --> 00:15:39,242 - Dile que eres su madre. 370 00:15:39,286 --> 00:15:41,462 - La abandoné. 371 00:15:41,505 --> 00:15:43,551 No puedo simplemente arrastrarla de regreso ahora que me conviene. 372 00:15:43,594 --> 00:15:45,379 Tiene una vida y una familia. 373 00:15:45,422 --> 00:15:48,425 Ya sabes, sabiendo la verdad debería estar en sus términos 374 00:15:48,469 --> 00:15:49,470 cuando ella esté lista. 375 00:15:49,513 --> 00:15:51,254 Jay no debería estar aquí. 376 00:15:51,298 --> 00:15:52,908 - Esto es interesante. 377 00:15:52,952 --> 00:15:55,345 Ella está dispuesta a despedir a Jay. porque ella la ama, 378 00:15:55,389 --> 00:15:57,739 no porque la odie. 379 00:15:57,782 --> 00:15:59,045 Despídela. 380 00:15:59,088 --> 00:16:00,437 - No. 381 00:16:00,481 --> 00:16:01,830 No puedo hacer eso. 382 00:16:01,873 --> 00:16:03,179 - ¿Puedo? 383 00:16:03,223 --> 00:16:05,007 - Aunque... 384 00:16:05,051 --> 00:16:06,400 Su clase casi ha terminado. 385 00:16:06,443 --> 00:16:08,619 podría asegurarme ella obtiene una buena nota. 386 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 -Harry. 387 00:16:10,317 --> 00:16:11,927 Acosar. 388 00:16:11,971 --> 00:16:13,320 ¿De quién es esta bufanda? 389 00:16:14,625 --> 00:16:16,714 ¿Chica al frente? ¿Esta mujer? 390 00:16:16,758 --> 00:16:19,195 - Disculpe. ¿"Esta mujer"? 391 00:16:19,239 --> 00:16:20,414 Harry, ¿por qué no dile a tu novia 392 00:16:20,457 --> 00:16:21,763 que esto es un consultorio médico, 393 00:16:21,806 --> 00:16:24,026 y ella no puede irrumpir a una sala de examen. 394 00:16:24,070 --> 00:16:25,810 - No soy su novia. 395 00:16:25,854 --> 00:16:27,377 Soy su esposa. 396 00:16:28,074 --> 00:16:29,640 - ¿Su...esposa? 397 00:16:29,684 --> 00:16:31,294 [risas] 398 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 Harry aquí me dijo estabas muerto. 399 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 - [risas] ¡Ah! 400 00:16:34,602 --> 00:16:36,430 - Ja, ja, ja... 401 00:16:36,473 --> 00:16:38,780 - ¿Te parezco muerto? ¿Harry? 402 00:16:40,086 --> 00:16:42,697 ¿Una persona muerta haría esto? 403 00:16:42,740 --> 00:16:43,828 ¿O eso? 404 00:16:43,872 --> 00:16:45,787 Oh, lo siento mucho. Muy bien entonces. 405 00:16:45,830 --> 00:16:47,702 Oh, y esto debe ser un fantasma. 406 00:16:47,745 --> 00:16:49,225 Tú también estás muerto. Y éste también. 407 00:16:49,269 --> 00:16:50,270 ¡Muerto! 408 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 [música ligera] 409 00:16:52,141 --> 00:16:54,230 Vaya, lo siento. Mmm... cierto. 410 00:16:54,274 --> 00:16:55,840 Eres un monstruo. 411 00:16:55,884 --> 00:16:58,321 Yo-yo--voy a regresar a Nueva York. 412 00:16:58,365 --> 00:16:59,844 Yo-yo no puedo. 413 00:16:59,888 --> 00:17:02,717 - "Monster" es un queso, ¿no? 414 00:17:04,980 --> 00:17:06,025 - [pequeña risa] 415 00:17:08,244 --> 00:17:11,291 - ¿Puedo tomar un vaso? de tu blanco más seco, por favor? 416 00:17:11,334 --> 00:17:12,640 - Eee... 417 00:17:12,683 --> 00:17:14,381 bueno, hemos estado usando la misma caja de vino 418 00:17:14,424 --> 00:17:16,774 como una escalera de mano desde Halloween, así que... 419 00:17:17,819 --> 00:17:20,126 Eh... whisky. Esa es tu mejor apuesta. 420 00:17:20,169 --> 00:17:21,301 - Oh querido. 421 00:17:21,344 --> 00:17:23,433 - Y estás de suerte. 422 00:17:23,477 --> 00:17:25,392 Todavía a tiempo para el desayuno especial, 423 00:17:25,435 --> 00:17:26,523 si me quieres romper un huevo en él. 424 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 - Estoy pasando por un divorcio, 425 00:17:28,221 --> 00:17:31,876 pero no estoy del todo en fase de "huevo en mi whisky" todavía. 426 00:17:31,920 --> 00:17:34,923 - Divorcio. Eso es duro. Te escucho. 427 00:17:34,966 --> 00:17:36,316 - ¿Estás divorciada? 428 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 - Oh, no. Al menos todavía no. 429 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 Sabes. Algún día. 430 00:17:39,536 --> 00:17:40,972 - Oh. [risas] - Sí. 431 00:17:41,016 --> 00:17:43,497 Todavía estoy trabajando en esa parte previa al divorcio. 432 00:17:43,540 --> 00:17:45,716 - No te molestes. 433 00:17:45,760 --> 00:17:47,457 Ah, Dios. ¿Cómo es la gente...? 434 00:17:47,501 --> 00:17:50,025 ooh. Guau. 435 00:17:50,069 --> 00:17:51,070 Realmente te sorprende. 436 00:17:51,113 --> 00:17:53,246 - Sí. Es como un derrame cerebral. 437 00:17:53,289 --> 00:17:56,510 - Simplemente no entiendo Cómo la gente puede cambiar tanto. 438 00:17:56,553 --> 00:18:00,340 el solía ser tan vivo y presente, 439 00:18:00,383 --> 00:18:03,256 y ahora es como... directo. 440 00:18:03,299 --> 00:18:05,214 - Conozco tipos contundentes. - Mmm. 441 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 - Sí, el chico con el que estoy saliendo. es como, 442 00:18:06,737 --> 00:18:09,784 es tan directo, ya sabes, lo cual es refrescante. 443 00:18:09,827 --> 00:18:11,699 Hace un poco de calor, pero... - Mmm. 444 00:18:11,742 --> 00:18:14,615 - A veces, es... es realmente brutal. 445 00:18:14,658 --> 00:18:16,356 - Exactamente. Dios, son todos iguales. 446 00:18:16,399 --> 00:18:17,618 - Probablemente saliendo con el mismo chico. 447 00:18:17,661 --> 00:18:19,141 - Quizás sean dos. 448 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 - [risas] ¿Te imaginas? 449 00:18:21,361 --> 00:18:22,797 [suena el teléfono] 450 00:18:25,365 --> 00:18:26,496 - [jadeos] 451 00:18:27,889 --> 00:18:30,152 lo siento Pensé que eras mi esposa. 452 00:18:30,196 --> 00:18:32,807 - Max tiene algo le gustaría decirte. 453 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Adelante, Max. 454 00:18:36,637 --> 00:18:38,465 - te robé las llaves y les hice una copia 455 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 para colarse en tu cabaña. 456 00:18:40,206 --> 00:18:41,598 - ¡¿Qué?! 457 00:18:41,642 --> 00:18:44,906 estoy horrorizado ¡Ante esta acusación! 458 00:18:44,949 --> 00:18:46,908 - Oh, no, él no te acusó. de cualquier cosa-- 459 00:18:46,951 --> 00:18:49,824 - ¡No acepto tus disculpas! 460 00:18:49,867 --> 00:18:51,565 - Bueno, él no lo ha hecho. se disculpó todavía. 461 00:18:51,608 --> 00:18:53,044 - Me estoy adelantando. 462 00:18:53,088 --> 00:18:54,481 - Máx. Seguir. 463 00:18:56,222 --> 00:18:57,440 - Lo lamento. 464 00:18:57,484 --> 00:18:59,094 - Bien. 465 00:18:59,138 --> 00:19:02,576 Ahora, yo... no acepto tu disculpa! 466 00:19:02,619 --> 00:19:04,969 - Bueno, tú-- tienes que aceptarlo. 467 00:19:05,013 --> 00:19:06,101 - ¿Por qué? 468 00:19:06,145 --> 00:19:08,103 - Esas son las reglas. 469 00:19:08,147 --> 00:19:12,412 - Bueno, en realidad no lo siente. así que no lo acepto. 470 00:19:12,455 --> 00:19:13,891 - El Dr. Vanderspeigle tiene razón. 471 00:19:13,935 --> 00:19:15,328 Máximo... 472 00:19:15,371 --> 00:19:17,156 Dilo como lo dices en serio. 473 00:19:17,199 --> 00:19:18,418 - ¡Pero no lo digo en serio! 474 00:19:18,461 --> 00:19:20,289 Tu acto no me engaña, extraterrestre. 475 00:19:20,333 --> 00:19:22,248 Sé que nos encontraste en tu sótano 476 00:19:22,291 --> 00:19:23,684 y de alguna manera nos llevó a casa. 477 00:19:23,727 --> 00:19:26,643 - Me siento atacado. Estoy haciendo copos de nieve. 478 00:19:26,687 --> 00:19:27,905 - Max, eso es... es suficiente. 479 00:19:27,949 --> 00:19:29,298 - ¿Ves lo que estamos lidiando con, 480 00:19:29,342 --> 00:19:31,126 ¿Doctor Vanderspeigle? Eso-- 481 00:19:31,170 --> 00:19:33,041 simplemente no cederá. 482 00:19:33,084 --> 00:19:34,608 - Tengo una idea. 483 00:19:34,651 --> 00:19:37,088 Obviamente aman a este niño. 484 00:19:37,132 --> 00:19:39,178 No estoy seguro de por qué. 485 00:19:39,221 --> 00:19:40,831 Es una amenaza. 486 00:19:40,875 --> 00:19:43,573 Aprendí una lección de Asta sobre el amor. 487 00:19:43,617 --> 00:19:46,402 Se puede utilizar como arma. 488 00:19:46,446 --> 00:19:47,795 Está bien, Max. 489 00:19:47,838 --> 00:19:49,971 te voy a dar una prueba sencilla. 490 00:19:50,014 --> 00:19:54,497 ¿Cuál de estas personas...? soy yo? 491 00:19:54,541 --> 00:19:55,803 - Sabes que no puedo decirlo. por esto. 492 00:19:55,846 --> 00:19:57,805 si hubiera una foto de un extraterrestre asqueroso 493 00:19:57,848 --> 00:20:00,199 o una babosa tonta, Yo lo señalaría. 494 00:20:00,242 --> 00:20:01,461 - Dañino. - Máx. 495 00:20:01,504 --> 00:20:02,940 Por favor, deja de hacer tonterías. 496 00:20:02,984 --> 00:20:04,203 Esto es serio. 497 00:20:04,246 --> 00:20:05,682 - Bien. 498 00:20:05,726 --> 00:20:07,162 ¡Éste! - ¡No! 499 00:20:07,206 --> 00:20:09,643 Basta de juegos, amigo. Ese es Russell Crowe. 500 00:20:09,686 --> 00:20:10,731 - No, ese es Sam Neill. 501 00:20:10,774 --> 00:20:11,949 - No, el chico australiano. 502 00:20:11,993 --> 00:20:13,560 de la película genio con las matemáticas. 503 00:20:13,603 --> 00:20:15,214 - No, te lo prometo, no es... - ¡Oye! 504 00:20:15,257 --> 00:20:17,303 ¡Animarse! 505 00:20:17,346 --> 00:20:18,826 Max se equivocó. 506 00:20:18,869 --> 00:20:20,610 - [suspiros] Cariño. 507 00:20:20,654 --> 00:20:21,959 ¿Quién es? 508 00:20:22,003 --> 00:20:24,310 ¿No lo reconoces? - ¡No! 509 00:20:24,353 --> 00:20:27,226 Nunca había visto a ese hombre antes. en toda mi vida. 510 00:20:27,269 --> 00:20:28,618 - Mmmm, te perdono. 511 00:20:28,662 --> 00:20:30,272 por romper A mi casa, Max. 512 00:20:30,316 --> 00:20:34,537 te perdono porque Eres un niño enfermo. 513 00:20:35,582 --> 00:20:38,149 Y ella tiene razón. ¡Es Sam Neill! 514 00:20:38,193 --> 00:20:41,283 De la era Jurásica documental de dinosaurios! 515 00:20:41,327 --> 00:20:42,850 Yo-- - ¡Está mintiendo! 516 00:20:42,893 --> 00:20:44,765 ¡Me está tendiendo una trampa! ¡Te está engañando! 517 00:20:44,808 --> 00:20:46,201 - Oye-- - ¡Ni siquiera es un médico de verdad! 518 00:20:46,245 --> 00:20:48,551 - Máx. - Bueno, esto ha sido divertido. 519 00:20:48,595 --> 00:20:51,032 solo voy a ir saltar por una ventana muy rápido. 520 00:20:51,075 --> 00:20:52,555 Máx. 521 00:20:52,599 --> 00:20:54,296 Máx. 522 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 - Es peor de lo que pensaba. 523 00:20:56,777 --> 00:20:58,561 obviamente sufre 524 00:20:58,605 --> 00:21:01,608 de un caso severo de terafobia. 525 00:21:01,651 --> 00:21:02,870 - ¿Terafobia? 526 00:21:02,913 --> 00:21:06,265 - Ver monstruos y otras cosas aterradoras. 527 00:21:06,308 --> 00:21:10,051 Si te preocupas por una cosa, debería ser eso. 528 00:21:10,094 --> 00:21:11,139 También... 529 00:21:12,227 --> 00:21:15,143 el podria sufrir de la ceguera facial. 530 00:21:15,186 --> 00:21:17,319 Y ansiedad. 531 00:21:18,407 --> 00:21:20,888 Y mirando tu cráneo... 532 00:21:20,931 --> 00:21:23,673 probablemente tendrá una línea de cabello en retroceso. 533 00:21:23,717 --> 00:21:24,979 - Esto es horrible. 534 00:21:25,022 --> 00:21:26,807 - Sí, si es terafobia. no es tratado, 535 00:21:26,850 --> 00:21:29,331 Max puede tener problemas graves, 536 00:21:29,375 --> 00:21:32,291 y pasando por la vida Sin pelo no es divertido. 537 00:21:32,334 --> 00:21:37,557 Pero...hay una escuela especial. 538 00:21:37,600 --> 00:21:39,689 para niños como Max. 539 00:21:39,733 --> 00:21:41,561 En Georgia. 540 00:21:41,604 --> 00:21:42,736 -¿Georgia? - Mmm. 541 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 [música curiosa] 542 00:21:45,739 --> 00:21:47,610 ♪ 543 00:21:50,874 --> 00:21:53,007 - Sólo necesitamos una prueba irrefutable. 544 00:21:53,050 --> 00:21:55,575 No tenemos humo. Demonios, ni siquiera tenemos un arma. 545 00:21:55,618 --> 00:21:57,141 [zumbido] 546 00:21:57,185 --> 00:21:59,535 yo entrevisté todos los testigos posibles. 547 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 yo examiné todas las pruebas. Yo-- 548 00:22:02,190 --> 00:22:03,974 ¿Me estás jodiendo? ahora mismo? 549 00:22:04,018 --> 00:22:05,672 ¿Estás jugando con un yoyo? 550 00:22:05,715 --> 00:22:07,848 - Lo siento, señor. Eso... me calma. 551 00:22:07,891 --> 00:22:10,329 - Bueno, necesito estar tranquilo. Dame esto. 552 00:22:12,418 --> 00:22:13,375 - Ay. 553 00:22:16,422 --> 00:22:18,337 - No tenemos sospechosos viables. 554 00:22:18,380 --> 00:22:20,513 No tenemos ningún motivo. ¡No tenemos nada! 555 00:22:20,556 --> 00:22:21,862 Demonios, ni siquiera lo sabemos seguro todavía 556 00:22:21,905 --> 00:22:23,211 ¡Si incluso fue asesinado! 557 00:22:28,695 --> 00:22:30,653 [yo-yo suena] 558 00:22:30,697 --> 00:22:33,003 Genial, lo rompiste. 559 00:22:33,047 --> 00:22:36,180 - Señor, Sam no parece el tipo suicida. 560 00:22:36,224 --> 00:22:38,661 Creo que fue asesinado y realmente pienso 561 00:22:38,705 --> 00:22:40,533 está de alguna manera relacionado al pie del lago. 562 00:22:40,576 --> 00:22:42,186 - ¿Sabes que? Al diablo con ese pie. 563 00:22:42,230 --> 00:22:44,232 Por lo que sabemos, Esa cosa flotó río abajo 564 00:22:44,275 --> 00:22:45,364 desde el norte. 565 00:22:45,407 --> 00:22:47,061 Probablemente haya algún cabrón con un solo pie 566 00:22:47,104 --> 00:22:48,671 arriba en Gunnison, saltando, 567 00:22:48,715 --> 00:22:50,543 riéndose de nuestros culos ahora mismo. 568 00:22:50,586 --> 00:22:53,110 - Mmm. No creo que se ría mucho. 569 00:22:55,199 --> 00:22:57,637 - Estaba tan feliz cuando pensé Teníamos un asesino en serie. 570 00:22:57,680 --> 00:22:59,203 Se sintió bien. 571 00:22:59,247 --> 00:23:02,032 quiero decir, ¡Mira estas calles! 572 00:23:02,076 --> 00:23:05,035 ¡No son malos! ¡Son hermosos! 573 00:23:05,079 --> 00:23:06,341 ¿Sabes cuantos crímenes violentos 574 00:23:06,385 --> 00:23:09,300 ¿Colorado Springs tuvo el año pasado? ¿Mmm? 575 00:23:09,344 --> 00:23:10,998 Más de 500. 576 00:23:11,041 --> 00:23:14,262 500! Bastardos afortunados. 577 00:23:15,437 --> 00:23:18,135 - Ánimo, señor. Mañana es la noche de bingo. 578 00:23:18,179 --> 00:23:21,225 Quizás la señora Labelle lo haga. Golpea al sacerdote otra vez. 579 00:23:21,269 --> 00:23:23,489 - Sí, ella está más loca. que el pastel de calabacín. 580 00:23:23,532 --> 00:23:24,707 - Sí. 581 00:23:24,751 --> 00:23:26,492 En realidad, ella está enojada. 582 00:23:26,535 --> 00:23:29,277 - Bueno. Todavía no debería poner verduras en el pastel. 583 00:23:30,670 --> 00:23:32,802 Está mal. 584 00:23:32,846 --> 00:23:34,543 - Somos inteligentes, atractivos... - Sí. ¡Mmm! 585 00:23:34,587 --> 00:23:35,805 - Mujeres independientes. 586 00:23:35,849 --> 00:23:37,416 No necesitamos a ningún chico para determinar nuestro futuro. 587 00:23:37,459 --> 00:23:39,243 - ¡Somos fuertes! 588 00:23:39,287 --> 00:23:40,984 - Somos fuertes. ¡Y no tenemos miedo! 589 00:23:41,028 --> 00:23:42,116 - ¡No tienes miedo! 590 00:23:42,159 --> 00:23:43,465 - [suspiros] Maldita sea. 591 00:23:43,509 --> 00:23:45,249 - Entonces sobre este tipo. 592 00:23:45,293 --> 00:23:47,904 creo que rompiste con el 593 00:23:47,948 --> 00:23:49,950 porque tenías miedo de salir lastimado. 594 00:23:49,993 --> 00:23:52,039 - Mmm. ¿Crees que sí? 595 00:23:52,082 --> 00:23:53,910 Porque pensé que era porque besaba como un caballo 596 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 comiendo un cono de helado. 597 00:23:55,172 --> 00:23:57,261 - [risas] 598 00:23:57,305 --> 00:23:58,915 Lo siento mucho. 599 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 Cualquier hombre de verdad... 600 00:24:00,482 --> 00:24:01,918 Estaría enamorado de ti. - Sí. 601 00:24:01,962 --> 00:24:03,790 - Tómalo de un artista. 602 00:24:03,833 --> 00:24:05,661 Sin riesgo no hay nada. 603 00:24:05,705 --> 00:24:06,749 - Sí. 604 00:24:06,793 --> 00:24:08,577 - Las mujeres de verdad no huyen. 605 00:24:08,621 --> 00:24:09,752 - Así es. - ¡Mmm! 606 00:24:09,796 --> 00:24:11,362 - No huimos. - ¡Mmm! 607 00:24:11,406 --> 00:24:14,540 - Porque somos fuertes porque nos apoyamos unos a otros. 608 00:24:14,583 --> 00:24:15,932 - Bien. 609 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 - ¿Has visto a Danny? 610 00:24:17,325 --> 00:24:19,588 - Danny el borracho diurno que arregla las maquinas de karaoke? 611 00:24:19,632 --> 00:24:20,633 Jesús, Judy. 612 00:24:20,676 --> 00:24:21,677 - Sólo estás celoso tengo un chico 613 00:24:21,721 --> 00:24:23,505 que puedan trabajar en espacios reducidos. 614 00:24:23,549 --> 00:24:24,550 - Como si tuvieras alguno. 615 00:24:24,593 --> 00:24:25,942 - Oh, ¿no? te gustaria saber? 616 00:24:25,986 --> 00:24:27,509 - ¡Todo el pueblo lo sabe, Judy! 617 00:24:27,553 --> 00:24:29,380 - [risas] 618 00:24:29,424 --> 00:24:30,947 Lo sé. 619 00:24:30,991 --> 00:24:33,036 Hola. - Hola. 620 00:24:34,255 --> 00:24:35,212 Bonito. 621 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 - Mmm. 622 00:24:36,910 --> 00:24:38,781 - ¡Chicos! - A las mujeres que apoyan a las mujeres. 623 00:24:38,825 --> 00:24:40,348 - Sí. 624 00:24:48,704 --> 00:24:50,097 - Hola, Jay. 625 00:24:50,140 --> 00:24:52,534 Gracias por recoger los archivos. 626 00:24:53,535 --> 00:24:54,667 Sé que te gusta aquí 627 00:24:54,710 --> 00:24:57,104 y realmente ha sido genial tenerte. 628 00:24:57,147 --> 00:24:59,541 Um, solo estamos... 629 00:24:59,585 --> 00:25:02,936 no estamos tan ocupados como estábamos hace un par de meses. 630 00:25:05,678 --> 00:25:07,854 ¿Me estás escuchando? 631 00:25:07,897 --> 00:25:11,205 - Este documento dice tuviste un bebe. 632 00:25:13,555 --> 00:25:16,950 Y nació tu bebe en mi cumpleaños exacto. 633 00:25:17,951 --> 00:25:20,606 [música sombría] 634 00:25:20,649 --> 00:25:21,824 Está bien. 635 00:25:21,868 --> 00:25:24,348 No es que no lo supiera Fui adoptado. 636 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 - Yo... 637 00:25:26,307 --> 00:25:27,221 es... 638 00:25:28,570 --> 00:25:30,398 Es complicado. 639 00:25:31,834 --> 00:25:33,662 - Sí. 640 00:25:33,706 --> 00:25:35,185 Parece sencillo. 641 00:25:36,752 --> 00:25:39,407 Me delataste y luego me mintió. 642 00:25:43,193 --> 00:25:46,545 Espera... si eres "mamá", 643 00:25:46,588 --> 00:25:48,634 ¿Quién es "papá"? 644 00:25:48,677 --> 00:25:50,984 No es ese idiota de Jimmy. ¿lo es? 645 00:25:55,336 --> 00:25:56,293 Guau. 646 00:25:57,947 --> 00:26:00,733 Realmente gané la lotería con ese, ¿no? 647 00:26:00,776 --> 00:26:02,386 Con razón me delataste. 648 00:26:02,430 --> 00:26:03,997 - Lo siento mucho-- - No lo hagas. 649 00:26:08,392 --> 00:26:10,699 - Iba a despedirla. 650 00:26:10,743 --> 00:26:17,619 ♪ 651 00:26:29,239 --> 00:26:31,415 ¿Estás esperando un autobús? 652 00:26:31,459 --> 00:26:33,374 - Me gusta el frío. Me ayuda a pensar. 653 00:26:34,941 --> 00:26:38,118 - monjes budistas creer que el sufrimiento 654 00:26:38,161 --> 00:26:41,251 proviene de la mente pensante. 655 00:26:41,295 --> 00:26:43,950 También pueden entrenar sus mentes. para no sentir dolor. 656 00:26:43,993 --> 00:26:46,692 uno de ellos se prendió fuego. 657 00:26:46,735 --> 00:26:49,695 Creo que uno sintió dolor. 658 00:26:49,738 --> 00:26:51,087 - Tratando de hacerme sentir mejor 659 00:26:51,131 --> 00:26:53,437 después de arrancarle el corazón de una chica de 16 años? 660 00:26:53,481 --> 00:26:54,830 - No lo hiciste arrancarle el corazón. 661 00:26:54,874 --> 00:26:58,094 Le acabas de mentir y fingió ser su amiga. 662 00:26:58,138 --> 00:27:00,270 - ¿Quieres hablar de mentir? 663 00:27:00,314 --> 00:27:03,273 ¿Qué clase de persona miente? ¿Sobre la muerte de su esposa? 664 00:27:04,535 --> 00:27:06,146 - Los humanos mienten. 665 00:27:07,234 --> 00:27:09,105 Es lo que hacen. 666 00:27:10,498 --> 00:27:11,455 - ¿Por qué? 667 00:27:13,196 --> 00:27:15,024 - Quizás no quieran gente para saber 668 00:27:15,068 --> 00:27:17,636 quiénes son realmente. 669 00:27:17,679 --> 00:27:24,033 ♪ 670 00:27:26,383 --> 00:27:28,298 - Te dije que te conocería. en el comedor. 671 00:27:28,342 --> 00:27:30,170 - Me alegro de verte también. 672 00:27:32,172 --> 00:27:36,045 -Harry Vanderspeigle. Creo que nos conocimos brevemente. 673 00:27:36,089 --> 00:27:37,830 - ¿Estás ------- conmigo, hombre? 674 00:27:37,873 --> 00:27:40,049 - No, por supuesto que no. 675 00:27:40,093 --> 00:27:42,312 Definitivamente estoy ------- con él. 676 00:27:43,879 --> 00:27:45,794 - Está bien. Vamos. 677 00:27:45,838 --> 00:27:47,404 ¡Vamos! 678 00:27:47,448 --> 00:27:50,669 [música ligeramente atrevida] 679 00:27:50,712 --> 00:27:53,497 ♪ 680 00:27:53,541 --> 00:27:54,498 - [risas] 681 00:27:54,542 --> 00:27:55,978 [música tranquila en la máquina de discos] 682 00:27:56,022 --> 00:27:57,327 - No lo hagas. 683 00:27:57,371 --> 00:27:58,807 No es por eso que te envié un mensaje de texto. 684 00:27:58,851 --> 00:28:00,243 - [risas] 685 00:28:00,287 --> 00:28:02,332 Siempre dices eso. 686 00:28:02,376 --> 00:28:04,073 - Necesito que me escuches. 687 00:28:05,248 --> 00:28:07,076 Esto es difícil. Se trata del bebé. 688 00:28:09,339 --> 00:28:11,211 Ella descubrió quiénes somos. 689 00:28:13,996 --> 00:28:15,606 - Vaya. 690 00:28:17,913 --> 00:28:19,698 ¿Cómo te encontró? 691 00:28:22,048 --> 00:28:23,658 - Es Jay. 692 00:28:23,702 --> 00:28:26,748 - La chica con la actitud. que contesta el teléfono? 693 00:28:26,792 --> 00:28:28,315 - Sí. Ella es nuestra hija. 694 00:28:28,358 --> 00:28:30,752 Y si, lo sabia cuando la contraté. 695 00:28:30,796 --> 00:28:32,623 - Jesús, Asta. 696 00:28:32,667 --> 00:28:34,277 Eso está mal. 697 00:28:37,063 --> 00:28:38,368 [suspiros] 698 00:28:42,938 --> 00:28:44,505 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 699 00:28:44,548 --> 00:28:46,333 ¿Qué? ¿Es tu nuevo novio? o algo? 700 00:28:46,376 --> 00:28:49,031 - ¡No! - No. 701 00:28:49,075 --> 00:28:51,251 Sólo estoy aquí, comiendo pastel. 702 00:28:51,294 --> 00:28:52,861 - ¿Ahora eres su guardaespaldas? -Harry. 703 00:28:52,905 --> 00:28:54,645 - Prefiero "ninja". -Harry. 704 00:28:54,689 --> 00:28:56,865 No tienes que hacer esto. Simplemente ignóralo. 705 00:28:56,909 --> 00:28:59,215 - No deberías ignorar a los ninjas. 706 00:28:59,259 --> 00:29:00,651 - Simplemente no pagues ninguna atención hacia él. 707 00:29:00,695 --> 00:29:03,698 el esta leyendo libros sobre monjes y ninjas. 708 00:29:06,832 --> 00:29:08,877 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 709 00:29:08,921 --> 00:29:10,923 - Siempre. 710 00:29:10,966 --> 00:29:13,099 Desde que me hablaste a renunciar a mi propio bebé. 711 00:29:13,142 --> 00:29:14,491 - ¡Maldita sea, Asta! 712 00:29:14,535 --> 00:29:16,015 ¡Tú tampoco estabas listo! 713 00:29:16,058 --> 00:29:18,321 - ¿Hablas en serio? 714 00:29:21,107 --> 00:29:24,110 Sólo te lo digo para que Lo sabrás de mí primero. 715 00:29:24,153 --> 00:29:26,242 Si Jay viene a buscarte, 716 00:29:26,286 --> 00:29:27,635 no te quiero volteándose con ella. 717 00:29:27,678 --> 00:29:29,202 Eres la última persona ella necesita en su vida. 718 00:29:29,245 --> 00:29:30,594 - Ah, okey. 719 00:29:30,638 --> 00:29:32,683 Siempre me distingues ser el psicópata. 720 00:29:32,727 --> 00:29:33,902 ¿Sabes que? 721 00:29:33,946 --> 00:29:36,252 Haciendo lo que hiciste, esa mierda no es normal. 722 00:29:36,296 --> 00:29:37,732 realmente querías para protegerla, 723 00:29:37,776 --> 00:29:40,169 deberías haberte quedado fuera de su vida. 724 00:29:44,260 --> 00:29:45,348 [suena el timbre de la puerta] 725 00:29:51,572 --> 00:29:53,269 - Es mejor que ella lo sepa. 726 00:29:53,313 --> 00:29:54,401 - Este no es tu problema. 727 00:29:54,444 --> 00:29:56,577 no deberías haberlo hecho para afrontarlo. 728 00:29:56,620 --> 00:29:59,188 - Eres demasiado joven para recordar... 729 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 Pero esa noche, cuando me di cuenta tu madre no iba a volver, 730 00:30:03,671 --> 00:30:07,457 Te arropé muy fuerte, y te hice una promesa 731 00:30:07,501 --> 00:30:10,373 que nunca te dejaría hacer esta vida solo. 732 00:30:12,201 --> 00:30:13,986 - ¿Cómo podría dejarla? 733 00:30:14,029 --> 00:30:16,162 - Bueno, no lo hiciste no sé nada mejor. 734 00:30:16,205 --> 00:30:18,338 Pero te lo prometo, ella tiene una familia 735 00:30:18,381 --> 00:30:21,820 que la ama como si ella fuera suya. 736 00:30:28,217 --> 00:30:29,958 - ¿A dónde fue Harry? 737 00:30:30,002 --> 00:30:31,351 [Harry se aclara la garganta] 738 00:30:32,787 --> 00:30:33,788 -Ninja. 739 00:30:37,139 --> 00:30:39,881 [música de suspenso] 740 00:30:39,925 --> 00:30:46,888 ♪ 741 00:30:46,932 --> 00:30:49,412 - ¿Por qué sigue aquí? 742 00:30:49,456 --> 00:30:51,458 ¿Cómo se supone que debo llegar? en mi ropa interior 743 00:30:51,501 --> 00:30:55,244 y mira a Jerry Orbach con ese jamón caliente en mi casa? 744 00:30:55,288 --> 00:30:58,247 [música sensual sonando en la radio] 745 00:30:58,291 --> 00:31:01,381 [artista cantando en portugués] 746 00:31:01,424 --> 00:31:08,344 ♪ 747 00:31:12,914 --> 00:31:15,221 dijiste que eras yendo para siempre. 748 00:31:16,657 --> 00:31:19,529 - Me temo que no lo hice manejar las cosas muy bien hoy. 749 00:31:19,573 --> 00:31:21,836 realmente me encantaría para compensarte. 750 00:31:21,880 --> 00:31:23,316 Espero que tengas hambre. 751 00:31:25,753 --> 00:31:27,407 - ¿Dónde hiciste? ¿Consigues estos filetes? 752 00:31:27,450 --> 00:31:30,497 - Estaban en el congelador. abajo. 753 00:31:30,540 --> 00:31:34,805 - Eso es imposible, porque la puerta es... 754 00:31:34,849 --> 00:31:36,720 [chillidos] ¡abierto! 755 00:31:36,764 --> 00:31:38,200 - Eres un bicho raro, no sé por qué. 756 00:31:38,244 --> 00:31:40,028 bloqueaste todo así. 757 00:31:40,072 --> 00:31:41,290 no creo que tengamos hacer eso aquí. 758 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 tuve que romper la cerradura de la nevera 759 00:31:42,944 --> 00:31:44,946 sólo para conseguir los... filetes. 760 00:31:44,990 --> 00:31:46,295 Tengo que conseguir algunos guisantes congelados. 761 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 - Yo los conseguiré. 762 00:31:51,866 --> 00:31:53,955 - Eres encantadora. 763 00:31:58,133 --> 00:32:01,136 [música de suspenso] 764 00:32:01,180 --> 00:32:02,877 ♪ 765 00:32:02,921 --> 00:32:04,009 - [gruñidos] 766 00:32:23,071 --> 00:32:26,727 [música romántica tocando en la radio] 767 00:32:26,770 --> 00:32:28,424 Mmmm. 768 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 - Estás tan callado. ¿Qué estás pensando? 769 00:32:30,687 --> 00:32:32,602 - Si pudiera encajar en tu cuerpo en el congelador 770 00:32:32,646 --> 00:32:33,864 al lado del otro chico. 771 00:32:33,908 --> 00:32:35,997 Tantas cosas. 772 00:32:37,694 --> 00:32:40,088 - Eres tan diferente. 773 00:32:40,132 --> 00:32:42,569 no has sido tu mismo desde que llegué aquí. 774 00:32:42,612 --> 00:32:44,658 - Soy yo mismo. 775 00:32:44,701 --> 00:32:47,008 Siempre he sido yo mismo. 776 00:32:47,052 --> 00:32:48,967 soy un hombre... 777 00:32:49,010 --> 00:32:51,273 y nada más. 778 00:32:52,492 --> 00:32:54,798 - Mira, eso es lo que Estoy hablando de. 779 00:32:54,842 --> 00:32:56,670 se lo que esta pasando contigo. 780 00:32:58,454 --> 00:33:00,543 Tienes miedo. 781 00:33:00,587 --> 00:33:02,023 - Iré con eso. 782 00:33:02,067 --> 00:33:04,025 - Yo también tengo miedo. 783 00:33:04,069 --> 00:33:05,418 Los hombres aparecieron en el apartamento. 784 00:33:05,461 --> 00:33:07,463 y dijo que necesitaban para hablar contigo. 785 00:33:07,507 --> 00:33:08,899 Mira, no me importa en que problema estas metido. 786 00:33:08,943 --> 00:33:10,901 Realmente no lo hago. 787 00:33:10,945 --> 00:33:12,991 Lo que sea que esté pasando contigo, 788 00:33:13,034 --> 00:33:14,862 Estaré allí contigo pase lo que pase. 789 00:33:14,905 --> 00:33:22,000 ♪ 790 00:33:35,100 --> 00:33:36,797 - Está bien, D'arce. 791 00:33:36,840 --> 00:33:38,233 quieres ponerte ¿ahí fuera? 792 00:33:44,196 --> 00:33:45,632 Hagamos esto. 793 00:33:46,850 --> 00:33:49,201 - Vamos, bestia. Vamos a bailar. 794 00:33:53,640 --> 00:33:58,732 - ♪ Si te vas a casa una noche ♪ 795 00:33:58,775 --> 00:34:00,212 ♪ Y te topas con... 796 00:34:11,571 --> 00:34:13,399 - [suspiros] Mierda. 797 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 Eso fue un desperdicio de desodorante. 798 00:34:27,108 --> 00:34:30,111 ♪ 799 00:34:30,155 --> 00:34:32,940 - Bueno, se acabó la cena. 800 00:34:32,983 --> 00:34:34,376 - Mmm. 801 00:34:34,420 --> 00:34:36,248 - ¿Qué sigue? 802 00:34:37,553 --> 00:34:40,078 - solo puedo pensar de una cosa. 803 00:34:40,121 --> 00:34:42,036 - ¿Mmm? 804 00:34:42,080 --> 00:34:44,386 - Fregar las sartenes antes de que te vayas. 805 00:34:49,174 --> 00:34:52,394 - ♪ Había un niño 806 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 ♪ Un muy extraño 807 00:34:56,833 --> 00:34:59,706 ♪ niño encantado 808 00:35:00,881 --> 00:35:04,102 ♪ Dicen que deambuló muy lejos ♪ 809 00:35:05,581 --> 00:35:07,583 ♪ Muy lejos 810 00:35:08,976 --> 00:35:12,240 ♪ Sobre tierra y mar 811 00:35:13,415 --> 00:35:16,070 ♪ Y entonces un día 812 00:35:16,114 --> 00:35:20,074 ♪ Un día mágico, pasó por mi camino ♪ 813 00:35:20,118 --> 00:35:24,818 ♪ Y mientras hablábamos de muchas cosas ♪ 814 00:35:24,861 --> 00:35:27,690 ♪ Tontos y reyes 815 00:35:28,996 --> 00:35:33,348 ♪ Esto me dijo 816 00:35:35,698 --> 00:35:40,442 ♪ Lo mejor alguna vez aprenderás ♪ 817 00:35:42,096 --> 00:35:44,925 ♪ es amar 818 00:35:44,968 --> 00:35:47,188 ♪ Y ser amado 819 00:35:48,233 --> 00:35:50,583 ♪ Sólo para amar 820 00:35:51,671 --> 00:35:53,629 ♪ Y ser 821 00:35:55,065 --> 00:35:59,026 ♪ Amado 822 00:35:59,069 --> 00:36:00,288 - Bueno. 823 00:36:00,332 --> 00:36:03,248 [música romántica lenta] 824 00:36:03,291 --> 00:36:05,424 ♪ 825 00:36:05,467 --> 00:36:06,512 Mmm. 826 00:36:24,486 --> 00:36:26,532 - Quieres enviarlo a Georgia? 827 00:36:26,575 --> 00:36:29,012 - Por supuesto, no quiero para despedirlo. 828 00:36:29,056 --> 00:36:31,450 Pero tenemos un niño destrozado. 829 00:36:32,886 --> 00:36:34,844 Lo único que da más miedo que estar lejos de el 830 00:36:34,888 --> 00:36:36,759 ¿Está empeorando si no hacemos algo al respecto? 831 00:36:36,803 --> 00:36:38,805 - Pero tal vez lo supere con la edad. por su cuenta. 832 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Ya sabes, como el ceceo o el-o el chuparse el dedo. 833 00:36:40,546 --> 00:36:41,851 - No. - Yo sólo... creo... 834 00:36:41,895 --> 00:36:43,244 Sólo pienso que deberíamos dale más tiempo. 835 00:36:43,288 --> 00:36:44,506 - Esto es diferente. 836 00:36:44,550 --> 00:36:46,116 Este lugar está equipado para ayudarlo 837 00:36:46,160 --> 00:36:47,596 en formas que nosotros no podemos. 838 00:36:48,684 --> 00:36:49,903 Sea honesto. 839 00:36:49,946 --> 00:36:54,386 ¿Max parece una persona normal? niño pequeño para ti? 840 00:36:56,953 --> 00:36:59,217 - No, yo... supongo que no. 841 00:36:59,260 --> 00:37:01,219 [música sombría] 842 00:37:01,262 --> 00:37:02,916 - ¿Se me está cayendo el pelo? 843 00:37:02,959 --> 00:37:04,613 - ¿Qué? No. ¿Qué? 844 00:37:04,657 --> 00:37:07,964 - ¿No sientes que... ha retrocedido un poco? 845 00:37:08,008 --> 00:37:09,531 - No. 846 00:37:09,575 --> 00:37:12,186 - Max para Sahar. ¿Me lees? 847 00:37:13,579 --> 00:37:15,668 - Aquí Sahar, cambio. [el walkie-talkie chirría] 848 00:37:15,711 --> 00:37:18,236 - Sé que no me crees sobre el extraterrestre. 849 00:37:18,279 --> 00:37:22,327 Mis padres me están enviando lejos. Encima. 850 00:37:22,370 --> 00:37:24,981 - Todo lo que dije fue que No lo recordaba. 851 00:37:25,025 --> 00:37:26,679 Por supuesto que todavía te creo. 852 00:37:26,722 --> 00:37:28,594 Y nadie te va a despedir. 853 00:37:28,637 --> 00:37:30,465 Tengo una idea. Cambio. 854 00:37:33,338 --> 00:37:36,297 [música traviesa] 855 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 ♪ 856 00:37:38,343 --> 00:37:40,867 - [con acento francés] Hay no hay necesidad de asustarse. 857 00:37:40,910 --> 00:37:42,172 [risas] 858 00:37:42,216 --> 00:37:44,044 Yo cuidaré de ti. 859 00:37:44,087 --> 00:37:46,176 Dile a Babette dónde te duele. 860 00:37:46,220 --> 00:37:47,482 - No sé quién es Babette-- 861 00:37:47,526 --> 00:37:49,528 [gemidos] - [risas] 862 00:37:49,571 --> 00:37:52,487 - Oh, eso se siente bien. [risas, gemidos] 863 00:37:52,531 --> 00:37:55,142 - ♪ Me gusta así 864 00:37:55,185 --> 00:37:57,971 [gemidos] 865 00:37:58,014 --> 00:38:02,497 - ♪ Me tienes anhelando, ardiendo de deseo ♪ 866 00:38:02,541 --> 00:38:05,674 - [gruñidos] - [risas] 867 00:38:05,718 --> 00:38:07,328 - ♪ Me vuelves loco 868 00:38:07,372 --> 00:38:08,416 - Dios, eres guapo. 869 00:38:08,460 --> 00:38:09,809 - Tú también. - [risas] 870 00:38:09,852 --> 00:38:11,332 - ♪ Tenga piedad, Sr. Percy 871 00:38:11,376 --> 00:38:13,769 ♪ Ahora, deja eso 872 00:38:13,813 --> 00:38:15,380 [Harry gime] 873 00:38:15,423 --> 00:38:17,817 - no lo sé lo que estamos haciendo. 874 00:38:17,860 --> 00:38:19,035 - Nos estamos reconectando. 875 00:38:19,079 --> 00:38:20,254 - Oh... oh. 876 00:38:20,298 --> 00:38:22,256 [gemidos] 877 00:38:22,300 --> 00:38:23,605 - ♪ Cha, cha, cha, cha, cha 878 00:38:23,649 --> 00:38:24,432 - ¡Oh! 879 00:38:24,476 --> 00:38:27,609 [gritos ásperos] 880 00:38:30,438 --> 00:38:32,875 - ♪ Me gusta así 881 00:38:32,919 --> 00:38:34,224 [música animada de jazz] 882 00:38:34,268 --> 00:38:36,705 - ♪ ¡Cha! - ♪ Me gusta así 883 00:38:36,749 --> 00:38:38,533 - ♪ Cha, cha-cha-cha, cha 884 00:38:38,577 --> 00:38:40,970 - ♪ Me gusta, me gusta 885 00:38:44,104 --> 00:38:46,280 [pájaros cantando] 886 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 - [suspiros] Sabía que todavía me amabas. 887 00:38:49,196 --> 00:38:51,111 no tuve el corazon para bajarlo. 888 00:38:51,154 --> 00:38:53,113 [música serena] 889 00:38:53,156 --> 00:38:55,071 vamos a ser juntos para siempre. 890 00:38:55,115 --> 00:39:02,296 ♪ 891 00:39:05,168 --> 00:39:08,084 [charla confusa] 892 00:39:09,303 --> 00:39:11,087 [suena el timbre de la puerta] 893 00:39:11,131 --> 00:39:15,570 [se reproduce música pop en la máquina de discos] 894 00:39:15,614 --> 00:39:16,876 - pensé Estarías en Georgia 895 00:39:16,919 --> 00:39:18,399 A estas alturas, estamos siendo investigados. 896 00:39:18,443 --> 00:39:22,185 - Los humanos no investigan. Sólo los extraterrestres estúpidos hacen eso. 897 00:39:22,229 --> 00:39:23,622 - Mi gente no. 898 00:39:23,665 --> 00:39:25,928 son los grises que tienen el fetiche del culo. 899 00:39:25,972 --> 00:39:28,888 - Ese es lenguaje de adultos, y no lo apreciamos. 900 00:39:28,931 --> 00:39:30,759 - ¿Qué estás haciendo aquí? 901 00:39:30,803 --> 00:39:32,326 - No deberías estarlo que sorprendida al verme. 902 00:39:32,370 --> 00:39:34,807 Tocando tu manzana flotante Puede que haya destruido mi memoria, 903 00:39:34,850 --> 00:39:36,896 pero no me mató. 904 00:39:36,939 --> 00:39:38,767 - Tal vez la próxima vez. 905 00:39:38,811 --> 00:39:40,943 - No habrá una próxima vez. 906 00:39:40,987 --> 00:39:43,946 - Espera, Max. Los adultos están hablando. 907 00:39:43,990 --> 00:39:46,122 max no va a ese instituto. 908 00:39:46,166 --> 00:39:48,124 una vez contuve la respiración durante dos minutos 909 00:39:48,168 --> 00:39:51,345 solo para salir de un círculo de oración sufí. 910 00:39:51,389 --> 00:39:53,129 Yo le enseñaré. 911 00:39:53,173 --> 00:39:54,827 Apuesto a que aguantará la respiración durante una hora 912 00:39:54,870 --> 00:39:56,002 para salir de Georgia. 913 00:39:56,045 --> 00:39:57,438 - Bien. Entonces estará muerto. 914 00:39:57,482 --> 00:40:00,223 Encontraré su lápida y escupirle. 915 00:40:00,267 --> 00:40:01,573 - No podrás. 916 00:40:01,616 --> 00:40:03,270 porque el va ser cremado 917 00:40:03,313 --> 00:40:06,055 y rociar las cenizas al océano. 918 00:40:06,099 --> 00:40:10,320 - Bien, entonces lo escupiré. y golpeará tu ADN muerto. 919 00:40:10,364 --> 00:40:12,322 - No, no lo hará. Porque te engañé. 920 00:40:12,366 --> 00:40:15,064 Realmente no tenia sus cenizas poner en el océano. 921 00:40:15,108 --> 00:40:17,327 Los metí a hurtadillas en tu bolsillo. 922 00:40:17,371 --> 00:40:19,504 Entonces cuando estabas escupiendo al océano, 923 00:40:19,547 --> 00:40:23,203 él estaba en tu bolsillo riéndote de ti todo el tiempo. 924 00:40:23,246 --> 00:40:25,727 Tu saliva nunca acercarse a él. 925 00:40:25,771 --> 00:40:27,425 - Volvemos a ganar. 926 00:40:29,339 --> 00:40:31,254 - ¡Ja ja! Te entendí. 927 00:40:33,169 --> 00:40:34,736 [risas] 928 00:40:37,347 --> 00:40:39,698 no creo lo que acabo de hacer fue... 929 00:40:39,741 --> 00:40:41,482 comportamiento humano normal. 930 00:40:41,526 --> 00:40:44,354 - Oh. ¿Te estamos volviendo loco? 931 00:40:44,398 --> 00:40:45,791 Acostúmbrate. 932 00:40:45,834 --> 00:40:47,793 Ambos estamos conteniendo la respiración hasta que lo prometas 933 00:40:47,836 --> 00:40:49,925 dejarlo en paz. 934 00:40:49,969 --> 00:40:53,320 Cuando nos desmayemos, Pensarán que tú lo hiciste. 935 00:40:54,408 --> 00:40:56,497 [ambos inhalan] 936 00:40:56,541 --> 00:40:59,065 - Bien. Será más tranquilo. 937 00:41:06,028 --> 00:41:08,378 Excelente. Más aire para mí. 938 00:41:08,422 --> 00:41:10,642 [respiración exagerada] 939 00:41:10,685 --> 00:41:11,947 Gracias. Tomaré un poco más. 940 00:41:11,991 --> 00:41:14,254 [respiración exagerada] 941 00:41:17,736 --> 00:41:19,346 Pareces tonto. 942 00:41:21,653 --> 00:41:23,785 Mira, quiero decir... ¿cuánto dura esto? 943 00:41:25,657 --> 00:41:27,006 Bueno. 944 00:41:27,963 --> 00:41:29,225 ¡Está bien, detente! 945 00:41:29,269 --> 00:41:31,271 - [jadeando] 946 00:41:31,314 --> 00:41:32,533 [Sahar tose] 947 00:41:32,577 --> 00:41:33,752 - ¿Qué quieres? 948 00:41:33,795 --> 00:41:34,970 - Una tregua. 949 00:41:35,014 --> 00:41:36,494 Dile a mis padres no estoy loco 950 00:41:36,537 --> 00:41:37,799 para poder quedarme en casa, 951 00:41:37,843 --> 00:41:39,845 y dejaré de decirle a todo el mundo eres un extraterrestre. 952 00:41:39,888 --> 00:41:42,238 - ¿Qué tal si lo matamos? ¿Aún puedo matarlo? 953 00:41:42,282 --> 00:41:43,805 - ¡No! 954 00:41:43,849 --> 00:41:46,416 Eso está bastante implícito. en la palabra "tregua". 955 00:41:46,460 --> 00:41:47,417 - [gruñidos] 956 00:41:48,810 --> 00:41:50,856 - Adelante. 957 00:41:50,899 --> 00:41:52,684 Agítelo. 958 00:41:52,727 --> 00:41:54,163 - Bien. 959 00:41:57,863 --> 00:41:59,517 - ¿Alguna pregunta, Max? 960 00:41:59,560 --> 00:42:01,780 - Sí. ¿Por qué puedo verte? 961 00:42:01,823 --> 00:42:04,478 - ¿Estás familiarizado con ¿Viajes espaciales multidimensionales? 962 00:42:04,522 --> 00:42:05,784 - Muy. 963 00:42:05,827 --> 00:42:07,133 - Algunos humanos están genéticamente más sintonizados 964 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 a las frecuencias de otras dimensiones, 965 00:42:08,700 --> 00:42:11,180 para que puedan ver más allá mi reconstrucción molecular. 966 00:42:11,224 --> 00:42:13,313 - Como si fuera azul y negro. 967 00:42:13,356 --> 00:42:15,271 pero algunas personas lo vieron como blanco y oro? 968 00:42:15,315 --> 00:42:16,621 ambos: ¿No era blanco y dorado? 969 00:42:16,664 --> 00:42:17,926 - ¡No! 970 00:42:17,970 --> 00:42:19,798 - Vaya. - Guau. 971 00:42:19,841 --> 00:42:22,235 - Tengo una pregunta. 972 00:42:22,278 --> 00:42:25,934 ¿Por qué los humanos doblan la pizza? cuando lo comen? 973 00:42:25,978 --> 00:42:27,588 - Ingeniería básica. 974 00:42:27,632 --> 00:42:29,198 Es demasiado flojo cuando está plano. 975 00:42:29,242 --> 00:42:30,635 -Ah. 976 00:42:30,678 --> 00:42:32,506 - ¿Qué son las líneas de Nazca? 977 00:42:32,550 --> 00:42:34,421 - Graffiti alienígena antiguo. 978 00:42:34,464 --> 00:42:35,727 - ¿Los extraterrestres hacen caca? 979 00:42:35,770 --> 00:42:36,902 - Todo el mundo hace caca. 980 00:42:36,945 --> 00:42:38,207 [ambos ríen] 981 00:42:38,251 --> 00:42:40,862 - Igual que el libro. Lo sabía. 982 00:42:40,906 --> 00:42:44,605 - Cuando descubrí eso por primera vez Max sabía quién era yo realmente. 983 00:42:44,649 --> 00:42:46,215 Lo odié por eso. 984 00:42:46,259 --> 00:42:48,914 [música sentimental] 985 00:42:48,957 --> 00:42:51,351 Tal vez no lo hice realmente lo odio. 986 00:42:53,092 --> 00:42:57,052 Simplemente odié cómo me hizo sentir por dentro. 987 00:42:57,096 --> 00:42:58,880 Me sentí expuesto. 988 00:42:58,924 --> 00:43:00,708 Vulnerable. 989 00:43:00,752 --> 00:43:02,754 En cierto modo, me odiaba a mí mismo. 990 00:43:02,797 --> 00:43:05,408 - ♪ He estado pensando sobre las noticias ♪ 991 00:43:05,452 --> 00:43:06,714 ♪ 992 00:43:06,758 --> 00:43:10,718 ♪ Papá lo deja encendido todo el día ♪ 993 00:43:10,762 --> 00:43:13,808 ♪ He estado pensando sobre las guerras ♪ 994 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 ♪ 995 00:43:15,375 --> 00:43:18,073 ♪ Y para ser honesto No puedo más ♪ 996 00:43:18,117 --> 00:43:21,555 ♪ Te escucho todos los días 997 00:43:21,599 --> 00:43:22,817 ♪ 998 00:43:22,861 --> 00:43:25,559 ♪ Las horribles palabras que dices 999 00:43:25,603 --> 00:43:26,865 ♪ 1000 00:43:26,908 --> 00:43:28,649 ♪ Pero el odio no puede ser 1001 00:43:28,693 --> 00:43:32,958 ♪ La cara del sueño americano ♪ 1002 00:43:33,001 --> 00:43:35,177 ♪ 1003 00:43:35,221 --> 00:43:36,875 - Pero después de hablar a esos niños 1004 00:43:36,918 --> 00:43:38,528 por solo diez minutos 1005 00:43:38,572 --> 00:43:42,141 Podía sentir mi odio irse. 1006 00:43:43,925 --> 00:43:48,364 Tal vez haya algo fuera hay más fuerte que el odio. 1007 00:43:51,716 --> 00:43:53,021 - ¿Hambriento? 1008 00:43:53,065 --> 00:43:54,849 - Sólo tengo suficiente para café. 1009 00:43:54,893 --> 00:43:56,155 - Bueno, está bien. 1010 00:43:56,198 --> 00:43:57,504 La familia no paga. 1011 00:44:00,072 --> 00:44:02,683 - En ese caso, Pediré dos hamburguesas. 1012 00:44:02,727 --> 00:44:03,815 Uno para aquí y otro para llevar. 1013 00:44:03,858 --> 00:44:06,426 Y un trozo de tarta. 1014 00:44:12,606 --> 00:44:13,520 - ¿Alguacil? 1015 00:44:15,827 --> 00:44:18,046 Resultados de toxicología de Sam. están dentro. 1016 00:44:18,090 --> 00:44:20,832 Niveles de toxina botulínica A están por las nubes. 1017 00:44:20,875 --> 00:44:22,616 Sam fue envenenado. 1018 00:44:22,660 --> 00:44:24,749 - ¡Mierda, palos! 1019 00:44:24,792 --> 00:44:25,880 ¡Tenemos un asesinato! 1020 00:44:25,924 --> 00:44:29,492 [risas] 1021 00:44:30,537 --> 00:44:32,147 [se aclara la garganta] 1022 00:44:32,191 --> 00:44:33,279 Diputado. - Sí. Alguacil. 1023 00:44:33,322 --> 00:44:34,541 - Está bien. Ponte manos a la obra. - Bueno. 1024 00:44:34,584 --> 00:44:35,934 - Ponte manos a la obra. - Sí. Disfrute de su desayuno. 1025 00:44:35,977 --> 00:44:38,284 - Está bien, gracias señora. - Bueno. 1026 00:44:39,241 --> 00:44:42,636 [Isabelle ronca] 1027 00:44:42,680 --> 00:44:45,508 - Siento muchas emociones sobre este. 1028 00:44:47,075 --> 00:44:49,208 Me siento cerca de ella. 1029 00:44:49,251 --> 00:44:51,427 - ♪ Y he estado pensando sobre nuestra madre ♪ 1030 00:44:51,471 --> 00:44:54,039 - Sin embargo, a veces, Quiero estar lejos. 1031 00:44:54,082 --> 00:44:56,606 - ♪ Como se la llevaron de su gente ♪ 1032 00:44:56,650 --> 00:44:57,782 [se detiene el ronquido] 1033 00:44:57,825 --> 00:45:01,350 ♪ Ponla dentro un internado ♪ 1034 00:45:01,394 --> 00:45:03,657 ♪ Lejos de su hermano, hermana y cultura ♪ 1035 00:45:03,701 --> 00:45:05,050 [se reanudan los ronquidos] 1036 00:45:05,093 --> 00:45:07,835 ♪ Puedo oírla todas las noches ♪ 1037 00:45:07,879 --> 00:45:09,924 - No la odio. 1038 00:45:09,968 --> 00:45:13,232 Solo... necesito... dormir. 1039 00:45:13,275 --> 00:45:15,451 - ♪ Porque el odio no puede ser 1040 00:45:15,495 --> 00:45:19,281 ♪ La cara del sueño americano ♪ 1041 00:45:19,325 --> 00:45:21,588 - Supongo que ella puede vive un día más. 1042 00:45:21,631 --> 00:45:23,329 - ♪ Y el cambio es una elección 1043 00:45:23,372 --> 00:45:25,723 ♪ Y puede comenzar contigo 1044 00:45:25,773 --> 00:45:30,323 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0